O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
[مترجم: م.احمدی]
یه چیزی را یادت نره
تا وقتی من میگم
به کسی در این باره چیزی نگو
به هیچ کس چیزی نگو
حتی به همسرت
اگه بهت این طوری هشدار برم
برات گفتنش سخت میشه
چی؟
یعنی چی؟
اگه بعد از سه ماه
وقتی 10 ساله شد بانو جگر اون دختر را بخوره
میتونه زنده بمونه
قسمت 2
مادر..اون دختره..
چشماش یه کم ترسناک بود
انگار اونو یه روح تسخیر کرده
دختره ی شیطون
این حرف ها را نزن
مادر تو این حسو نداشتی...
دیدی چشماش چطوری باز شد
ولی مادر ما میریم سوار قایق بشیم؟
اره
خیلی دوست دارم سوار قایق بشم
اون چیه؟
انگار صدایی شنیدم
چی؟
صدای اسب بود
بریم وقت نداریم
ارباب
مردم گفتن گوسان داک گفتن اون از این طرف رفته
به نظر میخوان سوار قایق بشن
ما به زودی میگیریمشون نگران نباشین
بریم
وایستا
بله؟
بزار برن
اون زن و اون دختر را بزار برن
چی دارین میگین؟
مگه کری؟
گفتم ولشون کن برن
بله قربان
بچه را پیدا کردی
همونی که تو یه ماه و سال و روز با چواوک متولد شده
تو..از کجا میدونی؟
از ظاهر اشفته ات معلومه
حتی اگه کاهن نبودم اینو میفهمیدم
پس بالاخره پیداش کردی
ممکنه اون بچه نباشه
اگه بانو چواوک چشمش را باز کنه
این معلوم میکنه اون بچه , همونه
دوست داشتی اون بچه نباشه؟
از من بدت میاد؟
خوب پس ولش کن اون بچه بره
بزار با مادرش راحت زندگی کنه
همین الانم همین کارو کردی
حرص و طمعت از دخترت مهم تره؟
عوضی
اینا همش تقصیر توه
همش به خاطر تو اتفاق افتاده
همه ی اینا
جون ادم خیلی باارزشه
نمیتونم
اون بچه ی فقیریه...
چطوری واسه نجات بچه ام بکشمش؟
چطور این کارو کنم؟
چرا بهمن اینطور نگاه میکنی؟
هنوز نفهمیدی؟
چی؟?
لرد یون دو سو نزاشت متهم را دستگیر کنی؟
بله
اونا را برد بود خونه اش ما هم نتونستیم کاری کنیم
بعدش اون زن و دختر از خونه میان بیرون
بگیریدشون
بله
یون دوسو داره تو کارهای من دخالت میکنه؟
لر سادو
میگن اون زن و دختر خونه ی یوندوسو را ترک کردن
- بریم - وقت نداریم
مراقب باش
یونی
مراقب باش
یونی
خوبی؟
مادر
اینجا قایم شو سر صدا نکن
نمیخوام
میخوام پیش تو باشم
نمیشه
اگه باهم بریم میگیرنمون
برمیگردم همین جا بمون
وقتی نفس میکشی سر وصدا نکن
اینجا...یه بچه است
مادرت کجاست؟
کجاسـت؟
اینجام
من مادرشم
ارباب
مان شین راست نمیگفت..مگه نه؟
چیزی نشده درسته؟
متاسفم..خانم
من
میخواستم واسه نجاتش هر کاری کنم
چی؟
چی داری میگی؟
اه..هیچی..هیچی
ارباب
اه..چیه؟
اون زن و دخترش افتادن دست مامور های دولتی
چی؟ چی گفتی؟
مادر..مادر مادر
مادر..مادر
مادر
یه نفر دیده دخترت جواهرات بایانگ را میدزدیده
راستش را بگو
مادر..مادر
- مادر - تمومش کنید
تو ادم خودسر
فکر میکنی چیزی نگی از این مراقبت میکنی؟
خوب...اگه اینطوره منم چاره ای ندارم
اگه حرف نزنی مجبورم از دحترت حرف بکشم
چی؟
شماها...دختره را بنشونید
بله
نه
چطور میتونی از یه دختر بازجویی کنی؟
این کارو نکن
- مادر - منو
منو به جاش بزنید
- مادر - اون هنوز بچه است
چیزی نمیفهمه
منو به جاش بزنید
زود باش
بگو چی دیدی و شنیدی
اون جواهر را از کجا اوردی؟
نمیدونم
من چیزی میدونم
با اینکه مادرت اینطوری شکنجه میشه هنوز داری قایم میکنی
تو
بزنش تا حرف بزنه
- بله - مادر
- یونی - مادر
یونی
این کارو نکنید
- یونی - مادر
صبر کنید
یونی
لرد سادو
چیکار میکنین؟
تا وقتی راستش را بگن بزنید
بله
یونی
- یونی - مادر
یوون
- یوون - داری چیکار میکنی؟
یوون
ارباب
حالت چطوره؟
چند روز دیگه بهتر میشیم
خوبه...خیالم راحت شد
چیزی هست میخوام بهت بگم...
یوون..تو برو اتاقت بغلی استراحت کن
همین کارو کن
تا وقتی بتونی از ورودی اصلی بری بیای
دیگه کسی تو را به چشم دزد نمیبینه
چرا..واسه چی
واسه یه مادر و دختر این کارو میکنید؟
این کارو میکنید؟
متاسفم
ولی من دلیلی نمیبینم این لطف شما را قبول کنم
این مایه شرمندگی من میشه
من این کارو با دلیل خاصی انجام نمیدم
پس؟
مراقب چواوک دخترم باشین
اون از بچگی
همیشه مریض بوده
اون بچه قلب منو درد میاره
اون بچه
از وقتی شما اومدین میتونه چشمش را باز کنه و نفس بکشه
ولی من....
اون دفعه دیدم که چطوری چشماش باز شد
فکر میکنم تو از هر دکتری بهتری
اگه کنار اون بمونی
خیالم راحته
ارباب
هر جا بری همین طوره
وقتی سرخود بر سفر
توی دردسر های این چنینی میافتی
تو باید به فکر دخترت باشی
و اینجا بمونی
اه..چرا تو گوساندوک اینجایی؟
از حالا به بعد
اون اینجا زندگی میکنه و از چواوک مراقبت میکنه
باشه..سه ماه
تا موقعی که تو قدرت روباه را بدست بیاری اینجا میمونیم
من نمیخواستم تو خونه ادم های ترسناک زندگی کنم
به خاطر تو..یوون اینجا بهتر از جنگله
مادر
ما دیگه اینجا میمونیم؟
دوست نداری؟
نمیدونم
الان جایی واسه خواب داریم
جایی که بتونیم روزی سه بار غذا بخوریم
یعنی ما خوشبختیم
چی؟
پدر اینو میگفت
وقتی خونه ای داشته باشی که توش بخوابی
و بچه ات توش راحت باشه یعنی خوش شانسی بهت رو کرده
یونی با من میخونی؟
این که از من بدت بیاد عیبی نداره
ولی این سرنوشتته
بانو
باز چیه؟
پس ارباب ازت خواسته از چواوک مراقبت کنی؟
بله بانو
این بچه خیلی برامون مهمه
پس خوب مراقبش باش
بله بانو
بیا
بو میده..نمیتونم بخورمش
یعنی چی بو میده؟
از اونجا یه بوی گندی میاد
برو بیرون وایستا
بیا
تو این چی ریختی که اینطور بد طعمه؟
داروها اکثرا تلخ هستن بخورش
میتونی بری
بله
دارم استراحت میکنم
میام اتاق را تمیز میکنم
نه لازم نیست
تو اینجا خدمتکار نیستی
لازم نیست کار کنی
مجبوری نیستی کار کنی..میفهمی؟
بله
ولش کن
هر مرد ثروتمندی اینو جلوش ببینه
به همین راحتی نمیگذره
معلومه خیلی استعداد داری
کارت را ادامه بده
یه دهاتی داره وانمود میکنه هنرمنده؟
چطور جرات میکنی به من زل بزنی؟
درسته فقیری...مگه ادب نداری؟
باید امروز بهش ادب یاد بدم
چونگ تو نظرت چیه؟
قطعا همین کارو میکنیم
وقتی مادرت خدمتکاره تو هم باید بری کار کنی
کار..کار
ارباب گفتن من کار نکنم
چی؟ چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
اره..چطور جرات میکنی؟
نه
ارباب خودش بهم گفت
میگن مادر مثل دختره
دزد
دزد؟ ما دزد نیستیم
مگه اسم دیگه ای هم داری؟
اگه کاری نکنی و بخوری... دزدی
پس..چیکار کنم؟
اینا پر کن از اب
همه را؟
همه را پر کن
همه را
باشه
ولی..تو حرف نمی تونی بزنی؟
یعنی میفهمی من چی میگم؟
مشکلی نیست اگه ارباب جوان منو ببینه بهم گیر میده
اقا..اقا
باحال نبود؟
بدبخت
گفتم خودت اب را ببری
از من اطاعت نمیکنی؟
من..چیز
چومگوو برگرد
عوضی
برادر..این دلش میخواد بمیره
این طور نیست این مرد تقصیری نداره
تقصیر من بود
حالا که از من اطاعت نکردی
باید تنبیه بشی
طعم جوهر چطوره ؟
..تو
ارباب
ارباب دیگه بسه
اون بچه است
ارباب
ببخشیدش..
- پاشو - ارباب
منو ببخشید
ببخشیدش
پاشو
چی کنم؟
متاسفم..دیگه این کارو نمیکنم
فهمیدی؟
این بچه خدمتکار تو نیست که اذیتش کنی
اگه بارم اذیتش کنید دیگه کارتون تمومه فهمیدین؟
-بله - ارباب
چونگی...خوبی؟
دیگه دارو نیاز نداره
اره..دیگه خوب شده
مادر
زندگی کردن ما اینجا خیلی خوب نیست درسته؟
چرا؟
من از اینجا میترسم
بیشتر از ببر ها
حتی بیشتر از گرسنگی؟
اگه یه مدت بمونیم همه چی درست میشه
باید صبر کنی
گوسان دوک
بیا
اینو
این چیه؟
ارباب اینا خواستن بدم بهت
چیه؟
ببین
معلومه ابریشمه
این صفحه چه عطری داره
این مال هنرمنداست
شاید امروز روز تولد منه
ای بدبخت
بهت کاری نداشتم چون لال بودی
فکر کردی میتونی بهمین راحتی در بری؟
کسی که از حدش بگذره
تنبیه تنها راه حله
اگه با اون دختر بپری
استخونات را میشکنم
خدای من..چرا اینطور شدی؟
سرت را بیار بالا..زود باش
خدای من
به خاطر یونی این طور شدی؟
اگه باز اینطور شد دخالت نکن
چرا دخالت کردی بعدش تو این وضع افتادی؟
مراقب باش تا بهت اسیب نرسه
خانم
چیه؟
ارباب اینو واسه تو خریده
جدی؟
اون بهتر بود واسم وسیله ی بازی میگرفت
این به چه دردی میخوره؟
یعنی چی؟
میتونی واسه ارباب جانگ کیو نامه بنویسی.
احساسات من به تو ارباب تیره و تار نشده...
نمیتونم احساساتم را کنار بزارم و..و
با این چشم های زشتت به چی نگاه میکنی؟
معذرت میخوام
احساس من به تو ارباب چانگ کیو....
یا نه...چی بودش؟
نگفتی تیره و تار؟
چی؟ کی ازت پرسید؟
معذرت میخوام
اون چیه؟
میخوای چی باشه؟
نامه ی بانو چواوک
دوباره؟
بانو
چی شده؟ چرا دست خالی هستی؟
جوابش کو؟
باووی گفت وقتی ارباب نامه ی تو را دید
لبخند مرموزی زد و سرش و این ور اون ور چرخوند
بعد گفت میخواد بره کرم های شب تاب را نگاه کنه
یعنی چی؟ پس جوابش کو؟
کرم شب تاب دیگه چیه؟
میتونست بگه باهم بریم ببینیم؟
جدی؟ حاضر شو بریم
صبر کن بانو
هنوز خورشید تو اسمونه
این یه رویاست
یا بادی گذراست
با پرهای خارهای همیشگی
با پیغامی از دلبر دل شکسته ام
همه در اسمان بال‌ و پر میزدن
پیچ وتاب... پیچ تاب گل وحشی
گریه بیصدای اون تو شبه
قلب من مثل گله
یا گلی تو قلب منه
که خیلی پژمرده است
ای باد...لطفا بوز... ای باد
غمگین نباش
زود بوز
تا وقتی دلبرم را پیدا کنم..مراقب من باش
تو قلب من باش - ارباب
از اینجا به بعد از کناره ی نهر برید
خوبه..تو برو
چرا اینقدر ناگهانی؟
پس یعنی برم
میگن فقیرا مثل کرم شتاب تعبیر میشن
اینا همون طور که میگفتن خیلی نورانی هستن
باید بیام از جلو ببینم
دستم را بگیر
فرق بین مرد و زن باید رعایت بشه
چطوری ما....
وقتی میخوای به کسی کمک کنی حتما باید به زن یا مرد بودن اهمیت بدیم؟
اره همین طوره
اومدی تا حشره‌ شب‌ تاب‌ بگیری؟
- مشکلیه؟
مطمئنی گفت میره حشره‌ شب‌ تاب‌، را بینه؟
شک نکن
شاید دیگه رفته خونه؟
دلیل این کارت چیه؟
به نظرم باید قایم میشدیم
پس..من میرم
ها؟
مادرم نگران میشه
این
ممنونم
متاسفم
دماغ
مادر
من یه اشتباهی کردم
چی؟
من رفته بودم کنار رود و اون زنگوله را گم کردم
چی؟
من خیلی حواس پرتم
فردا باهم میریم دنبالش
جدی؟
اره
سرده
ای شیطون
بانو
ارباب جان کیو از خانواده جوو دنبالته
چی.. ارباب جان کیو؟
ببینش
فکر میکردم ارباب جان کیو عاشق من شده
اینا همش به خاطر نامه ی دیروزیه که من کمکت کردم
یعنی همش به خاطر تو بوده؟
واسه چی دنبال من میای؟
ها؟
تو کار بقیه دخالت نکن برو دنبال کارت
بله
ارباب
چواوک
منتظر جوابت بدم
ها؟
وقتی مریض بودم اومدی ملاقاتم من یادمه
به خاطر اینکه نگرانم بودی اومدی؟ درسته؟
نه..من
اون چیه؟
این..
اومدم اینو به صاحبش برگردونم
ها؟
اینجا یه بچه هست که اینو اویزون میکرده؟
یه بچه با رنگ پریده و چشم های روشن
رنگ پریده و چشم روشن
اون همون بچه است
خوب پس..
از کجا یونیی را میشناسی؟
اه..اسمش یونیه
چواوک بعدا میبینمت
بیا
میخواستم امروز برم اونجا دنبال این
پس..دیگه نمیری
ازت ممنونم..ممنونم
این چیز با ارزشیه که مادرم بهم داده
اینا چی هستن؟
خوب...
چرا گل هایی که هنوز شکوفه نکردن را کندی؟
من نکندم
اونا تو حیات پشتی ریخته بودن زمین
ناراحت نباش
ها؟
خوب پیش رفت؟
ارباب جانک کیو چی گفتن؟
از کی عاشقت شده؟
قراره باز کی ببینیش؟
ها؟ ها؟
دختره ی هرزه
من اونو میکشمش
ارباب
بشین
اینطوری جوهر را اسیاب نمیکنن
بیا
اینجوری صاف بشین و اینطوری بگیرش
اینطوری
امتحان کن
اینطوری
صاف
خوبه
خوبه..خوبه
اره
بفرستشون برن
مگه ندیدی؟
وقتی داشتی بهش لبخند میزد اون به من نگاه میکرد
تازه همون هدیه منو بهش داده
نامه و کاغذ به یه خدمتکار؟
از این عصبانی نیستی؟
اونا را زود بفرست برن..زود
این کار بزرگترهاست
من بهش فکر کردم لازم نیست کاری کنیم
الان وقتشه این کارو کنید
اون ولگرد ها پدرا کاملا گول زدن
فراموش کن..اگه تو نتونی.. من این کارو میکنم
چواوک..چواوک
اگه این طوری کار کنی فکر میکنی استاد میشی؟
بانو
چطور کسی مثل تو نقاشی میکنه؟
بهت نمیاد
بانو لطفا بدش من
بدش من
چطور؟
دختره دزد
من دزد نیستم
به من خیره شدی؟
حیف کاغذ به این با ارزشی نیست دست تو باشه؟
اینطور نیست ارباب اینو به من داده
کی اینو باور میکنه؟
من چاره ای ندارم
باید تو را بدم دست مامور ها
اه اره..دیگه راهی نیست
شما پدرم را گول زدید...دوباره میاد نجات میده
پس مجبورم خودم تنبیه ات کنم
یو نیون
بله؟
بله
بانو بانو
ولم کن
این کارو نکنید
بانو بانو
ولم کنید بانو
این کارو نکنید...بانو
یون نیون بندازش تو
ها؟ بندازم تو چاه
پس کجا؟ زود باش
بانو..بانو..نجاتم بدید
بانو..نجاتم بدید
بانو..این یکمی...
میخوای تو را هم بکشم...زود باش بندازش
نجاتم بدید
بانو...نجاتم بدید
مادر
مادر..مادر..مادر!
یون
چی شده؟
مادر..مادر..مادر
هر چقدر دوست داری دست پا بزن
اینقدر نگات میکنم تا بمیری
یون..یون یون
دنبال دخترت هستی؟
دیگه خیلی دیره؟ میخوای چی کنی؟
یون
- مادر - یون
زود باش یونی را بکش بالا
یونی.اینجایی
مواظب باش
باشه
یه کم دیگه
زودباش
یونی
مادر
خوبی؟
چیزی نیست
عزیزم
هنوز نفهمیدی چه اشتباهی کردی؟
تو درست تربیت نشدی
از همون بچگی مریض بودی و لوس بار اومدی
یه بچه لوس شدی
من از این جور بچه ها متنفرم
منم از اون مادری که همش برام دارو های تلخ میاره بدم میاد
از همون اولا متنفر بودم
از تو بدم میاد چون اونم مثل من میبینی
از همه ی اینا بدم
همه را بیرون کن
از اینکه از اون بچه مراقبت میکنی بدم میاد
چی؟
کی گفته من اونا واسه چی اوردم؟
دیگه ا ین حرفو نگی
نمیدونم اون زن چطوری چشم منو باز کرد
اما هر وقت اون بچه را میبینم دیوونه میشم
انگار هنوز خیلی دردت نگرفته
تموش کن
بزار بره
واسه چی جلوی منو میگیری وقتی دارم تنبیه اش میکنم؟
نمگم چواوک کار درستی کرده
من با تنبیه اون موافقم
ولی چطوری بچه ای را که هنوز حالش خوب نشده را میزنی؟
ارباب تو خیلی عوض شدی
چی داری میگی؟
این ادمهای غریبه تمام زندگی ما را بهم ریختن
اونا خیلی مشکوک هستن
من چیزی نگفتم چون فکر میکردم این کارات به خاطر چواوکه
اما تو داری اینو به خاطر اونا میکشی
چواوک کیه؟
اون بچه ایه که از تمام زندگیت بیشتر دوستش داری؟
اون دفعه چونگی را به خاطر یونی زدی
حالا هم چواوک
دفعه ی بعد کی را؟
شاید منو میزنی؟
چرا؟ چرا نمیفهمی من چی میکشم؟
چرا نمیفهمی من چه حسی دارم؟
اونا را بیرون کن
مهم نیست مادرش چه مهارتی داره من ازشون متنفرم
اگه قراره بدون اونا بمیرم ازشون متنفرم
من چاره ای ندارم
به خاطر شما چواوک نمیتونه تحمل کنه
وقت طلوع از اینجا میرم
ها؟
چیه؟ نمیخوای؟
اینجا جای خوبی نیست..ولی من ازش بدم نمیاد
چی؟
اینجا ادم های خوب هم داره
اون مرده که نمیتونه حرف بزنه خیلی خوبه..و
ولی ارباب چونگی و بانو چواوک....
نمیدونم تا کی میخوان اذیتت کنن
ولی من ارباب را دارم
چی؟
ارباب همه ی اونا را تنبیه کرد
اونایی که منو اذیت کردن
تو قبلا پیش ارباب راحت نبودی
مهم نیست چی میگی..من خوشم نمیاد
اینجا تو را به این روز انداخته
ادم های اینجا را دوست ندارم
بخواب.
فردا سفر طولانی داریم
گوسان دوک اونجایی؟
برین تو
میگید کجا بریم؟
ارباب گفته شما را بفرستیم پیش اون
بیا بیرون
ارباب
[مترجم: م.احمدی]